1 00:00:09,900 --> 00:00:11,240 да ли спаваш? 2 00:00:13,380 --> 00:00:14,840 Да, спаваш. 3 00:00:17,620 --> 00:00:21,259 боље. Срање је бити будан кад други спава. 4 00:00:21,539 --> 00:00:22,800 Како добро спаваш. 5 00:00:22,860 --> 00:00:24,940 Ти си у дубоком сну. 6 00:00:25,179 --> 00:00:26,800 Још спаваш? 7 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 Дубок сан Траје само 20 минута. 8 00:00:29,380 --> 00:00:31,120 Хеј, спаваш ли? 9 00:00:40,220 --> 00:00:41,881 - Ох, љубави. - Али шта то радиш? 10 00:00:41,940 --> 00:00:45,380 - Ах, јадниче, јесам ли те пробудио? - Пробудио си ме. 11 00:00:45,620 --> 00:00:48,561 Ох, жао ми је, мора да јеси врло лаган сан. 12 00:00:49,500 --> 00:00:52,460 - Хеј. куда идеш? - Идем да спремим доручак. 13 00:00:52,620 --> 00:00:55,041 Ок, шта си радио? да тражим кухињу? 14 00:00:55,100 --> 00:00:56,841 шта хоћеш? Реци ми. 15 00:00:57,620 --> 00:00:59,121 шта хоћеш? 16 00:00:59,179 --> 00:01:01,961 - Сок од поморанџе. - Ок, сок од поморанџе. 17 00:01:04,580 --> 00:01:06,921 Сок од поморанџе. Хајде да се договоримо: 18 00:01:07,020 --> 00:01:10,121 Ако нешто недостаје у овој просторији, устанеш, идеш у кухињу 19 00:01:10,179 --> 00:01:12,881 а ти ради шта хоћеш. Али ако ништа не недостаје, 20 00:01:12,940 --> 00:01:16,539 нећеш устати из кревета до краја времена. 21 00:01:17,860 --> 00:01:18,961 - Готово? - Да. 22 00:01:19,020 --> 00:01:21,401 - До краја времена. - Да. 23 00:01:21,779 --> 00:01:23,081 Па? 24 00:01:23,980 --> 00:01:28,259 - Осећам се као тост. - Тост. 25 00:01:29,419 --> 00:01:31,460 - Полако. - Није лоше. 26 00:01:31,700 --> 00:01:33,081 Још нешто? 27 00:01:33,539 --> 00:01:36,241 - Џем за тост. - Џем? 28 00:01:36,500 --> 00:01:39,001 Џем овде, џем тамо. 29 00:01:39,100 --> 00:01:40,321 И још много џема. 30 00:01:40,380 --> 00:01:42,921 Салата од свежег воћа. Врло свеже. 31 00:01:42,980 --> 00:01:45,961 - Питам много, већ знам. - Салата од свежег воћа. 32 00:01:46,940 --> 00:01:49,100 У реду. Ок, није лоше. 33 00:01:49,259 --> 00:01:51,539 - Још нешто? - Јаја. 34 00:01:51,779 --> 00:01:53,860 кајгана, 35 00:01:54,500 --> 00:01:57,739 са сланином, или више волите прошао кроз воду, 36 00:01:57,940 --> 00:02:01,739 или моллет или хард? 37 00:02:02,779 --> 00:02:05,779 - Ти си луд. Тотално. - Да, луда сам за тобом. 38 00:02:08,940 --> 00:02:11,122 - Још нешто? - За тебе у мом кревету. 39 00:02:11,500 --> 00:02:12,682 победио. 40 00:02:12,779 --> 00:02:14,202 Ко се жени овог викенда? 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,642 - Па ја. - Не, ја. 42 00:02:15,700 --> 00:02:17,642 - Не, удајем се. - И ја. 43 00:02:25,820 --> 00:02:28,402 Хуго Делоиер, 33 године, ожењен, двоје деце. 44 00:02:29,739 --> 00:02:31,122 Веома познат лекар. 45 00:02:31,179 --> 00:02:33,202 Они су објавили чланке говорећи о њему 46 00:02:33,259 --> 00:02:35,522 Његова жена каже који је чуо како изводи свог пса 47 00:02:35,580 --> 00:02:37,282 око 11 као и обично. 48 00:02:37,340 --> 00:02:40,322 Вратила се на спавање и јутрос сам га тамо нашао. 49 00:02:40,380 --> 00:02:42,522 - И јесте ли нашли пса? - Не још. 50 00:02:42,580 --> 00:02:45,020 Ох, види! Балтазар долази. 51 00:02:57,100 --> 00:02:59,642 - Добро јутро, Балтазаре! - Вау, вау. 52 00:03:00,060 --> 00:03:01,978 Волим базене! Он зна да кад је био мали, 53 00:03:02,020 --> 00:03:03,842 Да ли сам био шампион у роњењу на слободу? 54 00:03:04,140 --> 00:03:06,962 Зар ми не верујеш? показаћу ти. Не кажем то на смешан начин. 55 00:03:07,020 --> 00:03:09,242 Ово ће те импресионирати, види. 56 00:03:13,300 --> 00:03:14,882 Ја сам у апнеји. 57 00:03:19,940 --> 00:03:22,203 - Хајде, идемо. - Чекај, чекај. 58 00:03:25,739 --> 00:03:27,083 Геније. 59 00:03:28,620 --> 00:03:30,739 Не, идемо сада. 60 00:03:31,779 --> 00:03:34,483 Чекај! капетане, капетане, чекај, чекај. 61 00:03:36,580 --> 00:03:38,403 Уозбиљићу се. 62 00:03:39,259 --> 00:03:41,203 Хтео сам нешто да ти кажем. 63 00:03:43,179 --> 00:03:45,220 Понекад у животу 64 00:03:47,179 --> 00:03:49,460 Отварају нам се нови путеви. 65 00:03:49,700 --> 00:03:54,179 Путеви до места да више нисмо сумњали, 66 00:03:56,259 --> 00:03:57,603 кривине... 67 00:03:59,179 --> 00:04:01,539 које раније нисмо узимали. 68 00:04:02,100 --> 00:04:04,363 И у тим тренуцима кажемо себи: 69 00:04:04,779 --> 00:04:06,083 <и>Шта ако? 70 00:04:07,739 --> 00:04:11,820 <и>Шта ако ме овај пут одведе...? 71 00:04:12,020 --> 00:04:15,123 Шта ако бих могао да узмем ту кривину? Да ли знаш на шта мислим? 72 00:04:15,179 --> 00:04:17,243 Шта ћеш да планинариш? 73 00:04:18,100 --> 00:04:20,443 Не. Нисам на то мислио. 74 00:04:20,980 --> 00:04:23,523 Оградио сам периметар а ја ћу да питам комшије. 75 00:04:23,580 --> 00:04:25,779 Врло добро. Савршено. 76 00:04:25,940 --> 00:04:27,763 Па, шта си ми говорио? 77 00:04:30,539 --> 00:04:31,883 Не, ништа. 78 00:04:32,060 --> 00:04:33,700 Добро. Хајдемо ха? 79 00:04:37,700 --> 00:04:38,964 да видимо, 80 00:04:39,500 --> 00:04:41,964 одсуство пене око уста, 81 00:04:42,020 --> 00:04:43,844 одсуство цијанозе, 82 00:04:43,940 --> 00:04:48,259 нема знака Соммер, одсуство коже са ансеринским изгледом. 83 00:04:48,900 --> 00:04:53,900 Али присуство кранијално-енцефаличне трауме, 84 00:04:54,179 --> 00:04:56,778 тупа рана на кожи главе у облику тупог предмета, 85 00:04:56,820 --> 00:04:58,580 тип чекића. 86 00:05:00,539 --> 00:05:02,724 На основу телесне температуре, 87 00:05:02,779 --> 00:05:05,900 ливидност, фиксна крутост 88 00:05:06,259 --> 00:05:09,004 а ако га упоредимо са температуром воде 89 00:05:09,739 --> 00:05:12,779 Умро је пре четири сата. 90 00:05:13,460 --> 00:05:15,124 Али није било овде. 91 00:05:15,539 --> 00:05:17,940 Преместили су га пост мортем. 92 00:05:21,900 --> 00:05:23,684 Нисам видео ово. 93 00:05:24,739 --> 00:05:26,884 Овде имате белу мрљу. 94 00:05:27,739 --> 00:05:29,324 Изгледа као боја. 95 00:05:30,380 --> 00:05:31,484 бр. 96 00:05:33,020 --> 00:05:34,924 Мислим да је шминка. 97 00:05:40,620 --> 00:05:42,244 Ово је коса. 98 00:05:43,860 --> 00:05:44,964 Црвено је. 99 00:05:45,020 --> 00:05:46,644 Моћи ћемо да идентификујемо убицу. 100 00:05:46,700 --> 00:05:49,164 био бих изненађен јер нема сијалицу. 101 00:05:50,100 --> 00:05:52,764 Слушај, капетане, Не бих желео да претјерујем, 102 00:05:53,020 --> 00:05:56,460 али балони, конфете, бела шминка, црвена коса... 103 00:05:57,020 --> 00:06:00,525 Рећи ћу да се шалим, али мислим да је убица кловн. 104 00:06:00,620 --> 00:06:02,365 Требало би да видите ово. 105 00:06:03,539 --> 00:06:07,085 Неки морон га је послао пре сат времена. Нисмо успели да уђемо у траг вашем ИП-у. 106 00:06:08,500 --> 00:06:11,005 „Онда се усуђујеш или се не усуђујеш? 107 00:06:12,860 --> 00:06:15,500 <и>Да ли се усуђујеш или не усуђујеш? 108 00:06:15,580 --> 00:06:17,685 <и>Да ли се усуђујеш или не усуђујеш? 109 00:06:23,220 --> 00:06:24,965 <и>И тамо иде лорд. 110 00:06:25,820 --> 00:06:27,965 <и>Да ли се усуђујеш или не усуђујеш? 111 00:06:32,940 --> 00:06:34,820 шта је ово? 112 00:06:34,980 --> 00:06:39,020 То је лудо, јер ко је рекао да је убица био кловн? 113 00:06:39,100 --> 00:06:40,805 Ох да, то сам био ја. 114 00:06:41,300 --> 00:06:43,805 Постоји ли начин да се уради портрет робота из видеа? 115 00:06:43,860 --> 00:06:45,045 - Па... - Не постоји. 116 00:06:45,100 --> 00:06:47,005 - Извините, да ли сте питали Делгада? - Да. 117 00:06:47,060 --> 00:06:48,525 То се не може урадити. 118 00:06:48,580 --> 00:06:51,245 Шминка искривљује црте лица. 119 00:06:51,300 --> 00:06:53,125 Јерме, има ли преседана? 120 00:06:53,179 --> 00:06:56,125 У 2014. било је неколико напада лажних кловнова, 121 00:06:56,179 --> 00:06:57,765 али никада нису стигли тако далеко. 122 00:06:57,820 --> 00:07:00,045 Морамо да видимо да ли је убица насумично нападнути 123 00:07:00,100 --> 00:07:01,965 или да сам ишао за овим типом посебно. 124 00:07:02,020 --> 00:07:04,405 И такође, инсценација морамо то истражити. 125 00:07:04,460 --> 00:07:05,645 Добро. 126 00:07:06,460 --> 00:07:08,205 Капетане, капетане. 127 00:07:08,380 --> 00:07:10,245 - Имаш ли минут? - Да. 128 00:07:10,300 --> 00:07:12,125 Зато што сам желео да разговарам са њим... 129 00:07:12,179 --> 00:07:13,965 Чекај мало, извини. 130 00:07:14,500 --> 00:07:16,620 Да. Да, наравно. 131 00:07:16,779 --> 00:07:19,539 Да. Тужилац је. Он жели извештај. 132 00:07:19,700 --> 00:07:21,366 Видимо се у мртвачници. Довиђења. 133 00:07:21,419 --> 00:07:22,926 Да, извините. 134 00:07:30,660 --> 00:07:32,940 Ох. Не, не свиђа ми се овај. 135 00:07:35,940 --> 00:07:37,980 Да, ово је мало више. 136 00:07:39,179 --> 00:07:41,286 Јеси ли отишао у куповину пијан? 137 00:07:42,100 --> 00:07:44,446 У другим околностима ја бих ти одговорио, 138 00:07:44,500 --> 00:07:46,086 Али сада ми те је жао. 139 00:07:46,140 --> 00:07:49,539 Знаш шта? упита ме Балтазар Нека ти буде сведок. 140 00:07:50,500 --> 00:07:54,286 Не бих изабрао оног ко је изгубио савези на венчању његовог рођака. 141 00:07:54,340 --> 00:07:57,606 Изгубио сам их. Да, изгубио сам их, али смо их одмах нашли. 142 00:07:57,779 --> 00:08:00,726 Свима је било смешно. На крају сам прилично охрабрио ствари. 143 00:08:00,779 --> 00:08:01,966 Био је фин. 144 00:08:02,020 --> 00:08:04,726 Па, биће тамо како би се минимизирала штета. 145 00:08:05,419 --> 00:08:07,846 Шта мислите ко је његов други сведок? 146 00:08:10,779 --> 00:08:12,446 Не, не, знам шта се догодило. 147 00:08:12,500 --> 00:08:14,526 Требала ми је друга особа силом. 148 00:08:14,580 --> 00:08:16,526 Дакле, питао вас је, подразумевано. 149 00:08:16,580 --> 00:08:19,126 Али желим да знаш, да сам његов омиљени сведок. 150 00:08:19,179 --> 00:08:22,726 Зато се спремите богати, јер Поред мене ћеш направити будалу од себе. 151 00:08:27,179 --> 00:08:29,820 Па, одсуство воде у плућима, 152 00:08:29,940 --> 00:08:33,006 потврђујући да је бачено обдукциони базен. 153 00:08:33,779 --> 00:08:35,327 Хајде да отворимо. 154 00:08:44,179 --> 00:08:45,527 Пушач? 155 00:08:45,940 --> 00:08:47,047 бр. 156 00:08:47,660 --> 00:08:51,127 Бронхи су покривени од чађи. Удахнуо га је пре него што је умро. 157 00:08:51,179 --> 00:08:54,739 И долази од честица тешког дима. 158 00:08:54,940 --> 00:08:58,539 Нешто као пећ на дрва у лошем стању. ОК? 159 00:09:00,860 --> 00:09:03,127 Треба ми савет. Здраво, капетане, како сте? 160 00:09:03,179 --> 00:09:04,407 да видимо. 161 00:09:04,820 --> 00:09:06,047 Је ли ово? 162 00:09:06,860 --> 00:09:09,340 Или певанији, друга верзија, ова. 163 00:09:09,460 --> 00:09:12,127 Едди, не сада, молим те, Усред смо обдукције. 164 00:09:12,179 --> 00:09:13,567 Да, да, секунду. 165 00:09:13,620 --> 00:09:14,887 Је ли ово? Је ли ово? 166 00:09:14,940 --> 00:09:16,767 Више волим да је истина. 167 00:09:16,820 --> 00:09:18,887 - Да ли више волиш овај? - Не, тај. 168 00:09:18,940 --> 00:09:20,047 Да. 169 00:09:20,779 --> 00:09:23,820 Ах, извини. Није добро време, истина је. 170 00:09:24,419 --> 00:09:26,407 Али то је твоје венчање са Мајом. 171 00:09:26,700 --> 00:09:29,207 Жао ми је, само сам веома узбуђен. 172 00:09:29,380 --> 00:09:31,127 Ја сам сентиментална особа. 173 00:09:38,100 --> 00:09:40,087 То сам хтео да ти кажем. 174 00:09:41,980 --> 00:09:43,847 Овог је викенда. 175 00:09:50,100 --> 00:09:52,660 хајде, хајде, најбољи сведок на свету. 176 00:09:57,500 --> 00:09:59,768 Све је прошло мало брзо, зар не? 177 00:10:00,340 --> 00:10:01,888 Да, истина. 178 00:10:04,660 --> 00:10:07,700 Нисмо хтели да чекамо. Коначно, помислили смо, 179 00:10:08,020 --> 00:10:09,968 уради то у малој комисији. 180 00:10:10,179 --> 00:10:12,408 Маја нема породицу, па је лакше. 181 00:10:12,460 --> 00:10:13,860 Да. Јасно. 182 00:10:14,460 --> 00:10:15,608 и... 183 00:10:17,060 --> 00:10:18,408 јер... 184 00:10:20,179 --> 00:10:22,048 имаћемо бебу. 185 00:10:25,259 --> 00:10:26,888 "Бићу тата!" 186 00:10:29,460 --> 00:10:32,380 - Зар није супер? - Честитам. 187 00:10:36,900 --> 00:10:39,488 - Веома сам срећан због тебе. - Ох, хвала. 188 00:10:39,539 --> 00:10:42,368 стварно ми је жао. Хтео сам да му и сам кажем 189 00:10:42,419 --> 00:10:45,259 Али сам мало збуњен. 190 00:10:48,340 --> 00:10:50,488 Доћи ће зар не? Викенд је. 191 00:10:50,539 --> 00:10:54,060 не знам. још увек не знам, али ћу га погледати. Ако могу, идем. 192 00:10:55,860 --> 00:10:57,368 Да наставимо? 193 00:11:02,820 --> 00:11:03,928 Да. 194 00:11:06,140 --> 00:11:07,488 Твој стомак је пун. 195 00:11:07,539 --> 00:11:09,888 Он је јео када су га убили. 196 00:11:16,739 --> 00:11:18,449 Јео сам сирово месо. 197 00:11:26,060 --> 00:11:27,449 Они су коса. 198 00:11:30,460 --> 00:11:33,729 - Мислим да смо нашли Биллие. - Били, твој пас? 199 00:11:34,460 --> 00:11:36,689 Натерао га је да поједе свог пса. 200 00:11:39,380 --> 00:11:42,060 Да, Делгадо? Сада идемо. 201 00:11:42,700 --> 00:11:44,529 Поново је то урадио. 202 00:11:54,739 --> 00:11:57,209 Сарах Ленглоис и Иассине Османи, 35 година. 203 00:11:57,259 --> 00:11:59,569 Требало је да се венчају за месец дана. 204 00:11:59,860 --> 00:12:01,889 Два заједно. Убрзава се. 205 00:12:01,940 --> 00:12:04,449 И опет у води. Пратићемо базене 206 00:12:04,500 --> 00:12:06,489 - и све области са водом. - У реду. 207 00:12:06,539 --> 00:12:09,809 Задобиле су повреде главе са истим тупим предметом 208 00:12:09,860 --> 00:12:12,409 него оне Хуга Делоиера, прва жртва. 209 00:12:12,460 --> 00:12:17,259 И такође су их пребацили и ставили су их овде пост мортем. 210 00:12:17,539 --> 00:12:21,060 Али примећујем једну ствар што је другачије. 211 00:12:24,340 --> 00:12:27,179 Има нешто што није исто. 212 00:12:27,380 --> 00:12:29,529 Већ га слушамо, зар не? 213 00:12:34,179 --> 00:12:36,890 Танак, погледај руке. Видите ли екхимозе? 214 00:12:36,940 --> 00:12:39,410 Сломили су их скоро све фаланге, 215 00:12:39,620 --> 00:12:41,370 један за другим. 216 00:12:45,660 --> 00:12:49,060 Срање, има још један видео. Пребацили су га пре 45 минута. 217 00:12:49,620 --> 00:12:50,850 да видимо. 218 00:12:52,220 --> 00:12:53,810 <и>Усуђујеш се... 219 00:12:55,820 --> 00:12:57,450 <и>или се не усуђујеш? 220 00:12:58,700 --> 00:12:59,970 <и>Тацх�н. 221 00:13:10,100 --> 00:13:12,460 <и>Да ли се усуђујеш или не усуђујеш? 222 00:13:43,380 --> 00:13:45,690 Елегантно, а? Двомесечна плата. 223 00:13:45,739 --> 00:13:48,779 Минимална плата. Није ни драгуљ у круни. 224 00:13:49,580 --> 00:13:51,250 Али прелепо је. 225 00:13:51,820 --> 00:13:55,051 - Иако ти је требало времена да ме питаш. - Били бисмо срећни. 226 00:13:55,419 --> 00:13:57,940 Много. Веома срећан. 227 00:13:59,179 --> 00:14:03,340 Тако и ти. Венчање, душо. Јесте ли сигурни? 228 00:14:05,340 --> 00:14:07,011 Сигуран сам, да. 229 00:14:09,300 --> 00:14:11,411 Било је мало брзо, зар не? 230 00:14:17,779 --> 00:14:19,731 Могао би мало сачекати. 231 00:14:19,820 --> 00:14:21,451 Не журиш се. 232 00:14:26,100 --> 00:14:27,851 Са Лисе сам већ чекао. 233 00:14:30,500 --> 00:14:32,611 Са њом сам одвојио време. 234 00:14:33,820 --> 00:14:36,091 Хтели смо да се венчамо, да имамо децу. 235 00:14:36,460 --> 00:14:37,851 Једног дана. 236 00:14:39,660 --> 00:14:42,011 Имали смо цео живот пред собом. 237 00:14:43,660 --> 00:14:45,891 И одједном је нестала. 238 00:14:47,940 --> 00:14:49,891 Срање је чекати. 239 00:14:51,700 --> 00:14:53,371 Ја волим Маиу. 240 00:14:54,220 --> 00:14:56,251 Не морам више да размишљам о томе. 241 00:15:01,380 --> 00:15:03,451 Знате ли ко нас је убио? 242 00:15:04,739 --> 00:15:06,331 Не, не још. 243 00:15:07,140 --> 00:15:09,371 Али постоји нешто што ми не одговара. 244 00:15:12,100 --> 00:15:13,692 Калуп, буђ... 245 00:15:17,820 --> 00:15:21,940 На снимку можете видети кловна попуцали прсте жртава 246 00:15:22,020 --> 00:15:25,580 већ мртви Али их је сломило део костију руку 247 00:15:25,820 --> 00:15:27,372 бити жив. 248 00:15:28,539 --> 00:15:30,012 Мучио сам их. 249 00:15:30,100 --> 00:15:32,252 Најинтересантније да сам направио калупе, 250 00:15:32,300 --> 00:15:34,572 из руку Саре и Јасин, 251 00:15:36,460 --> 00:15:37,772 и рендгенски снимци. 252 00:15:37,820 --> 00:15:39,932 Утицаји нису исти. 253 00:15:39,980 --> 00:15:42,852 То је као двоје различитих људи били би их тукли. 254 00:15:42,900 --> 00:15:45,212 Мислиш ко има саучесника? 255 00:15:45,259 --> 00:15:47,132 Не, он није саучесник. 256 00:15:48,100 --> 00:15:51,012 Он то каже на снимку. Да ли се усуђујеш или не усуђујеш? 257 00:15:52,340 --> 00:15:55,212 Замолио је једног да га сломи кости другоме. 258 00:15:55,259 --> 00:15:57,652 А кад више нису могли, убио их је. 259 00:15:57,739 --> 00:16:00,772 Наравно, у праву си. И он га је направио исто и другој жртви. 260 00:16:00,820 --> 00:16:03,052 Хеј, како се он звао? Капетане? 261 00:16:03,220 --> 00:16:05,612 - Како се звао? - Делојер, Хуго. 262 00:16:05,820 --> 00:16:08,612 Хвала, Делгадо. За Хуга Делоиера са својим псом. 263 00:16:08,739 --> 00:16:10,172 Усуђујеш се или се не усуђујеш. 264 00:16:10,220 --> 00:16:13,012 Кловн га је изазвао да поједе свог пса, 265 00:16:13,100 --> 00:16:15,652 - и кад више није могао да издржи, извршио је. - Играј се са људима 266 00:16:15,700 --> 00:16:17,092 а сада са нама. 267 00:16:17,140 --> 00:16:19,732 Видео снимци су за нас да их видимо његове прљаве лудости. 268 00:16:19,779 --> 00:16:21,012 Али и они нешто говоре. 269 00:16:21,060 --> 00:16:22,812 Морате знати како бира своје жртве. 270 00:16:22,860 --> 00:16:24,612 Капетане, капетане. 271 00:16:27,940 --> 00:16:30,052 Имам утисак да... 272 00:16:33,500 --> 00:16:37,539 Имам утисак да је најбољи је да се види да ли су тела 273 00:16:37,660 --> 00:16:39,818 Можете ли нам дати неки други информације као и обично, 274 00:16:39,860 --> 00:16:42,539 и тако заједно идемо напред. Хеј, шта ти мислиш? 275 00:16:46,380 --> 00:16:48,253 желим вам добар дан. 276 00:16:58,060 --> 00:16:59,533 јеси ли добро? 277 00:17:00,620 --> 00:17:02,213 Да, добро сам. 278 00:17:03,539 --> 00:17:06,213 Биће боље кад зауставимо то чудовиште. 279 00:17:07,220 --> 00:17:09,580 Не, мислим на Балтазара. 280 00:17:10,900 --> 00:17:12,973 Зар још ниси причао? 281 00:17:13,620 --> 00:17:15,653 Да ли ти је причао о Маји? 282 00:17:16,900 --> 00:17:19,693 Тако да су сви знали осим мене, зар не? 283 00:17:19,940 --> 00:17:21,820 Не, није то, 284 00:17:22,419 --> 00:17:25,573 али мислим да сам се надао право време да вам кажем. 285 00:17:25,620 --> 00:17:27,573 Тако да не... па, тако да... 286 00:17:27,620 --> 00:17:30,213 За шта? Да ме не боли? 287 00:17:30,259 --> 00:17:32,533 Не, озбиљно, Како је оженио ту девојку? 288 00:17:32,580 --> 00:17:34,933 да не знамо одакле је дошло? 289 00:17:35,500 --> 00:17:37,533 Хелне, престани већ. 290 00:17:38,140 --> 00:17:40,373 Да ли вам изгледа сјајно? 291 00:17:40,419 --> 00:17:43,500 Да, то је оно што ја мислим, да. Мислим да је супер. 292 00:17:44,340 --> 00:17:46,213 И не би требало да се мешаш. 293 00:17:46,259 --> 00:17:48,173 Ено их са својим животима. 294 00:18:42,500 --> 00:18:44,054 Стигли смо. 295 00:18:45,580 --> 00:18:48,894 То је детаљ да сте ме звали синоћ први са тобом. 296 00:18:48,940 --> 00:18:51,294 - Он ме је први назвао. - Ох, да? 297 00:18:51,580 --> 00:18:53,374 врло добро, И кога је прво покупио? 298 00:18:53,419 --> 00:18:55,974 Ухватио си га на путу тако да је нормално. 299 00:18:58,500 --> 00:18:59,894 У реду је. 300 00:19:00,660 --> 00:19:03,294 Зашто си нас пробудио? у поноћ? 301 00:19:03,580 --> 00:19:06,974 Покушавао сам цео дан да би сазнали да ли су три жртве 302 00:19:07,020 --> 00:19:09,055 а кловн је имао нешто заједничко. 303 00:19:09,100 --> 00:19:11,295 И имао сам добру идеју да анализира своје нокте. 304 00:19:11,340 --> 00:19:14,695 Као што знате, нокти и коса Они садрже много информација. 305 00:19:15,259 --> 00:19:19,300 А да видимо, Едди, шта ти мислиш? Шта сте користили као аналитичку технику? 306 00:19:19,539 --> 00:19:21,735 - Плазма бакља. - Да. 307 00:19:21,900 --> 00:19:24,300 - Повезани са? - Повезан са... 308 00:19:25,580 --> 00:19:26,655 Фатим? 309 00:19:26,700 --> 00:19:28,418 - Детектор масе. - Детектор масе. 310 00:19:28,460 --> 00:19:32,539 Да, ИЦПМС. Зато знамо Шта је у твојим фанерама? 311 00:19:32,620 --> 00:19:36,460 И у њима постоји комбинација само тешки метали, 312 00:19:36,700 --> 00:19:40,620 савршено компатибилан са овим рудником уранијума, 313 00:19:40,700 --> 00:19:43,055 потонуо испод овог језера пре 30 година. 314 00:19:43,100 --> 00:19:45,700 У реду. И дошли смо до...? 315 00:19:46,700 --> 00:19:49,415 Да узмем узорак воде овог језера 316 00:19:49,460 --> 00:19:51,058 три метра од обале, да се избегне талог. 317 00:19:51,100 --> 00:19:54,259 И тако провери ако би се жртве купале овде. 318 00:19:54,380 --> 00:19:56,855 Шта би било огромна заједничка тачка. 319 00:19:58,259 --> 00:19:59,820 Па, идем. 320 00:20:01,300 --> 00:20:03,135 Јесте ли сигурни? Јер сам мислио да одем. 321 00:20:03,179 --> 00:20:05,815 Да, наравно. ти ћеш се удати, а можда још има зрачења. 322 00:20:05,860 --> 00:20:07,695 Ризиковаћу. 323 00:20:13,860 --> 00:20:15,535 Померили сте ме. 324 00:20:15,580 --> 00:20:17,575 Хвала вам пуно. 325 00:20:17,660 --> 00:20:20,179 А ко је сада фаворит? 326 00:20:20,700 --> 00:20:22,415 Хоћеш ли се пресвући? 327 00:20:25,220 --> 00:20:27,055 Да. Идем да се променим. 328 00:20:34,539 --> 00:20:37,576 Рекли смо вам то пре много година да се нема чега бојати? 329 00:20:39,220 --> 00:20:40,896 Не кажемо им. 330 00:20:42,220 --> 00:20:43,696 Храброст, Едди. 331 00:21:03,060 --> 00:21:05,259 Прогутао сам воду! Дај ми јод! 332 00:21:06,020 --> 00:21:07,936 Јод, прогутао сам воду! 333 00:21:08,220 --> 00:21:10,616 Не, иди тамо. Могли бисте нас контаминирати. 334 00:21:10,700 --> 00:21:12,016 Иди тамо. 335 00:21:14,739 --> 00:21:16,016 ста? Јесте ли сигурни? 336 00:21:16,060 --> 00:21:18,816 Потпуно безбедно. Жртве су се купале у овом језеру 337 00:21:18,860 --> 00:21:20,576 пре око 15 година. 338 00:21:20,980 --> 00:21:22,256 Чекај. 339 00:21:24,259 --> 00:21:26,976 Дошло је до случајног утапања августа 2004. 340 00:21:27,020 --> 00:21:29,896 Деца су често посећивала језеро из летњег кампа 341 00:21:29,940 --> 00:21:31,178 која је била два километра одатле. 342 00:21:31,220 --> 00:21:33,058 <и>Можда жртве били у исто време. 343 00:21:33,100 --> 00:21:35,056 Могуће је, све се уклапа. 344 00:21:35,100 --> 00:21:37,256 <и>�Има ли фотографије утопљеника? 345 00:21:37,779 --> 00:21:40,176 у праву си. Па Балтазаре, Видимо се у кампу 346 00:21:40,220 --> 00:21:42,856 - и ја му то објасним. - Добар посао, Балта. 347 00:21:49,220 --> 00:21:52,580 Ерик Лебергер, 30 година. Био је градски идиот. 348 00:21:53,259 --> 00:21:56,537 Обукао се као кловн и био је пијан ноћи несреће. 349 00:21:57,300 --> 00:21:59,098 Теорија жандарма било да сам скочио у воду 350 00:21:59,140 --> 00:22:02,217 да тражи свог пса. Није знао да плива и обоје су умрли. 351 00:22:02,259 --> 00:22:04,897 - Пас. Као прва жртва. - Да. 352 00:22:07,580 --> 00:22:10,977 Обдукцијски извештај каже који је имао три сломљене фаланге. 353 00:22:11,140 --> 00:22:12,897 Исто као и друге две жртве. 354 00:22:12,940 --> 00:22:15,217 Убица имитира елементи његове смрти. 355 00:22:15,259 --> 00:22:18,097 Само нико није имао приступ овим информацијама. 356 00:22:18,300 --> 00:22:20,937 Убица мора да је био сведок догађаја. 357 00:22:21,860 --> 00:22:24,657 Није то била несрећа и жртве били укључени. 358 00:22:24,700 --> 00:22:27,537 И убица се облачи као кловн, као Лебергер. 359 00:22:28,500 --> 00:22:30,697 Летњи камп је затворен. 360 00:22:30,739 --> 00:22:33,177 Али неко живи у њему током целе године. 361 00:22:34,500 --> 00:22:35,737 <и>Да? 362 00:22:35,940 --> 00:22:38,737 Капетан Бах, судска полиција. Можеш ли да отвориш? 363 00:22:54,980 --> 00:22:56,737 Да ли је велики дан субота? 364 00:22:56,779 --> 00:22:57,897 Да. 365 00:22:58,820 --> 00:23:00,897 Да, једноставна церемонија. 366 00:23:00,980 --> 00:23:03,377 Неће нас бити много, само пријатељи. 367 00:23:03,860 --> 00:23:05,817 Волео бих да дођеш. 368 00:23:07,860 --> 00:23:10,098 Маја нема породицу, зар не? 369 00:23:10,140 --> 00:23:12,980 Не. Родитељи су му умрли 370 00:23:13,060 --> 00:23:15,338 и она је прошла његово унутрашње детињство у Сержију. 371 00:23:15,380 --> 00:23:18,178 Није разговарао са њом уршулинки од Кламар? 372 00:23:19,500 --> 00:23:21,018 Не. Зашто? 373 00:23:21,460 --> 00:23:22,818 Нема разлога. 374 00:23:28,259 --> 00:23:30,698 Чини ми се да он нешто крије од мене. 375 00:23:32,500 --> 00:23:35,018 Па, само сам бацио погледај твој фајл и... 376 00:23:35,060 --> 00:23:37,660 Који фајл? Који фајл? 377 00:23:40,820 --> 00:23:42,858 Да ли истражујете Маиу? 378 00:23:43,419 --> 00:23:45,898 Само како ће да се ожени, помисли. Било је важно проверити да ли... 379 00:23:45,940 --> 00:23:47,658 Опрости ми, Хелнне, 380 00:23:49,539 --> 00:23:51,378 оно што је важно, 381 00:23:52,220 --> 00:23:54,698 је да сам срећан и да ћу се удати. 382 00:23:54,980 --> 00:23:56,938 И чекамо бебу. 383 00:23:58,100 --> 00:24:00,098 Није ли то важно? 384 00:24:00,259 --> 00:24:02,900 Да. Али у вашем досијеу... 385 00:24:03,539 --> 00:24:05,578 каже шта се догодило већи део свог детињства 386 00:24:05,620 --> 00:24:08,338 у сиротишту у Кламарту, не само у Сержију. 387 00:24:09,539 --> 00:24:11,258 �Није чудно да нисам разговарао с тобом о томе? 388 00:24:11,300 --> 00:24:12,498 У реду. 389 00:24:14,620 --> 00:24:16,098 управо сада, 390 00:24:16,380 --> 00:24:19,738 ће зауставити све те глупости усраних сиротишта. 391 00:24:20,940 --> 00:24:24,539 Уопште ме не занима да знам где је провео детињство, 392 00:24:24,620 --> 00:24:28,220 одакле је и пре свега Није ме брига шта мислиш 393 00:24:28,460 --> 00:24:30,819 нити резултате њихових истрага. 394 00:24:30,860 --> 00:24:32,339 ОК? 395 00:24:33,340 --> 00:24:34,819 Добро јутро. 396 00:24:34,980 --> 00:24:37,899 Ја сам Јеннифер Мортиер, режисер. Да ли су ме тражили? 397 00:24:40,380 --> 00:24:43,139 Да. Здраво. Волео бих да то урадим нека питања 398 00:24:44,500 --> 00:24:46,819 Да, да. Сећам се Ерица Лебергера. 399 00:24:47,100 --> 00:24:49,699 Пре него што постане директор, Био сам монитор овде. 400 00:24:49,739 --> 00:24:51,579 Био сам у кампу када се удавио. 401 00:24:51,620 --> 00:24:54,900 Увек обучен као кловн и изводи трикове са својим псом. 402 00:24:55,300 --> 00:24:57,019 Свима се допао. 403 00:24:57,140 --> 00:24:59,219 Сетите се три тинејџера из тог времена, 404 00:24:59,259 --> 00:25:01,499 Хуго Делојер, Иассине Османи и Сарах Ланглоис? 405 00:25:01,539 --> 00:25:03,459 Да. Долазили су неколико пута. 406 00:25:03,500 --> 00:25:06,139 Они су били кул, Увек су упадали у невоље. 407 00:25:06,860 --> 00:25:09,539 Били су мучени и убијани са сценом, 408 00:25:09,580 --> 00:25:11,019 који имитира Ерикову смрт. 409 00:25:11,060 --> 00:25:13,939 неко ко се облачи као кловн и оставља видео записе. 410 00:25:14,900 --> 00:25:17,059 Да ли су они жртве кловна? 411 00:25:17,620 --> 00:25:19,859 Оне са интернет видеа? 412 00:25:20,220 --> 00:25:21,339 Да. 413 00:25:22,460 --> 00:25:24,899 Да ли верујете да неко могао сведочити шта се догодило 414 00:25:24,940 --> 00:25:26,939 ноћ утапања? 415 00:25:27,140 --> 00:25:29,219 Пријатељ Ерица Лебергера? 416 00:25:30,739 --> 00:25:33,500 Не не. Ерик није имао пријатеља. 417 00:25:34,140 --> 00:25:36,459 Не могу да се сетим никога, извини. 418 00:25:37,300 --> 00:25:39,059 Не знам шта да ти кажем. 419 00:25:40,220 --> 00:25:43,139 - Имам фотографије, да ли желиш да их видиш? - Да, да, наравно. 420 00:25:52,820 --> 00:25:54,460 Погледај. Они су ови. 421 00:25:59,259 --> 00:26:00,500 Извините. 422 00:26:00,940 --> 00:26:04,580 Девојке! немојте наставити изигравање будале Стани! 423 00:26:07,220 --> 00:26:09,220 Јако ми је жао због претходног. 424 00:26:09,820 --> 00:26:11,820 Али то је мало ризично. 425 00:26:11,860 --> 00:26:15,260 Он заиста не познаје ту девојку. Дакле, да, истражио сам то. 426 00:26:20,700 --> 00:26:22,500 Знате шта, капетане? 427 00:26:26,179 --> 00:26:28,300 Наши се нису скупили. 428 00:26:29,419 --> 00:26:32,620 Било је неколико наврата и није ишло. Били смо близу. 429 00:26:33,660 --> 00:26:36,020 Могуће је да би испало добро. 430 00:26:38,460 --> 00:26:40,380 Али знате ли? Није могло бити. 431 00:26:41,179 --> 00:26:42,700 У реду је, такав је живот. 432 00:26:42,779 --> 00:26:44,860 Али, сада када се Маја вратила, 433 00:26:44,940 --> 00:26:48,100 први пут после дуго времена, Ја сам потпуно срећан. 434 00:26:48,779 --> 00:26:50,300 Да ли разумете? 435 00:26:52,060 --> 00:26:54,220 Знате ли шта то значи? Срећна. 436 00:26:54,980 --> 00:26:56,700 ОК? Имам поверења. 437 00:26:56,779 --> 00:26:59,780 Нисам ја крив што си ти не може поново да се измисли. 438 00:26:59,860 --> 00:27:02,500 немам шта да радим са којим не можете да савладате 439 00:27:02,580 --> 00:27:04,621 одвајање од мужа. 440 00:27:05,900 --> 00:27:08,461 па ћу те питати Једна ствар, капетане. 441 00:27:09,539 --> 00:27:11,661 Остави Мају и мене на миру. 442 00:27:35,220 --> 00:27:36,381 Ово. 443 00:27:37,940 --> 00:27:40,781 Кад год су ту тројица На фотографији је он. 444 00:27:41,500 --> 00:27:43,941 Иза, недалеко, да их држим на оку. 445 00:27:44,980 --> 00:27:47,020 Овде, овде 446 00:27:48,179 --> 00:27:49,381 и овде. 447 00:27:49,460 --> 00:27:52,301 Требало је да будем са њима када је кловн умро. 448 00:27:53,820 --> 00:27:55,461 Ницолас Бругуере. 449 00:27:58,259 --> 00:28:01,419 Наш кловн убица. Ницолас Бругуере. 32 године. 450 00:28:01,539 --> 00:28:03,541 Кратке затворске казне под медицинским надзором 451 00:28:03,620 --> 00:28:05,181 за разне нападе. 452 00:28:05,259 --> 00:28:08,261 Увек је завршавало на психијатрији. 10 година, 10 пута у затвору. 453 00:28:08,340 --> 00:28:09,341 Јеби га. 454 00:28:09,419 --> 00:28:12,141 Доктори кажу да се маскирао знаш шта? 455 00:28:12,220 --> 00:28:14,061 - Као кловн. - Па да. 456 00:28:14,620 --> 00:28:16,301 Какве везе имате са жртвама? 457 00:28:16,380 --> 00:28:18,021 још увек не знам. Али према његовој мајци, 458 00:28:18,100 --> 00:28:20,901 вратио се потпуно трауматизован из логора 459 00:28:20,980 --> 00:28:22,981 године када се Лебергер удавио. 460 00:28:23,060 --> 00:28:24,382 Закључао се у своју собу, 461 00:28:24,460 --> 00:28:26,342 опседнут кловновима, цртање. 462 00:28:26,419 --> 00:28:28,382 И никада није хтео ништа да каже. 463 00:28:29,220 --> 00:28:32,100 Мора да сам био сведок његове смрти и хоће да га освети. 464 00:28:32,860 --> 00:28:36,062 - Не знамо где је, наравно. - Не, он нема адресу. 465 00:28:36,259 --> 00:28:37,862 Испарило је. 466 00:28:39,860 --> 00:28:41,542 Пећ на дрва. 467 00:28:41,779 --> 00:28:42,862 о чему причаш? 468 00:28:42,940 --> 00:28:45,742 Према Балтазару, жртве су удисале паре 469 00:28:45,860 --> 00:28:47,217 из пећи на дрва у лошем стању. 470 00:28:47,259 --> 00:28:49,822 И кловн кашље, као да је болестан. 471 00:28:49,900 --> 00:28:51,662 У шуми нема колибе, 472 00:28:51,739 --> 00:28:54,582 или негде место Шта одговара вашем профилу? 473 00:28:55,100 --> 00:28:56,662 Имам идеју. 474 00:29:05,340 --> 00:29:08,342 Његова бака је живела у колиби у шуми Шеврез. 475 00:29:08,419 --> 00:29:11,262 Када је умрла, проглашена је нездраво Ненасељено је. 476 00:29:11,340 --> 00:29:13,542 - Идемо тамо. - Момци, идемо. 477 00:29:13,620 --> 00:29:14,742 Да? 478 00:29:15,580 --> 00:29:18,022 је нестао директор логора 479 00:29:18,100 --> 00:29:19,618 - и њихове ћерке такође. - Да ли је то могао бити он? 480 00:29:19,660 --> 00:29:21,902 Не знам, али мораш да пожуриш. 481 00:30:44,460 --> 00:30:45,743 Тацхон! 482 00:30:58,539 --> 00:31:00,223 Хоћеш балон? 483 00:31:18,779 --> 00:31:20,424 Где је мама? 484 00:31:22,860 --> 00:31:24,424 Још увек не знамо где је. 485 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Али, знате ли ко је то? капетан полиције? 486 00:31:27,980 --> 00:31:30,184 Плавуша која изгледа фино? 487 00:31:31,940 --> 00:31:34,184 Да, плавуша која изгледа фино. 488 00:31:34,259 --> 00:31:36,784 И плавуша која изгледа фино Наћи ћу твоју маму 489 00:31:36,860 --> 00:31:39,104 јер је веома, веома паметна, у реду? 490 00:31:39,380 --> 00:31:40,784 обећавам. 491 00:32:09,340 --> 00:32:12,539 <и>Никад нисам пловио, пловио сам, 492 00:32:13,940 --> 00:32:17,340 <и>Никад нисам пловио. 493 00:32:22,900 --> 00:32:24,419 <и>Капетане 494 00:32:24,940 --> 00:32:28,900 <и>Капетане, брод је потонуо. 495 00:32:35,060 --> 00:32:37,145 Доста! Престани са срањем. 496 00:32:37,980 --> 00:32:40,425 Хоћеш ли нам рећи Где је госпођа Мортиер. 497 00:32:40,500 --> 00:32:42,220 - Молим те. - Не. 498 00:32:47,100 --> 00:32:48,905 Не могу да верујем. 499 00:32:55,100 --> 00:32:58,419 Покварио си га! Ти си био тај који га је сломио. 500 00:32:59,419 --> 00:33:01,305 Шта сам сломио? 501 00:33:02,179 --> 00:33:03,539 Радио. 502 00:33:07,660 --> 00:33:10,345 - Не могу више. - Циркус је готов. 503 00:33:11,820 --> 00:33:13,905 Где је гђа Мортиер? 504 00:33:14,259 --> 00:33:16,745 - Не знам ко је гђа Мортиер. - Мрс. Мортиер. 505 00:33:16,820 --> 00:33:19,945 - Не знам ко је гђа Мортиер. - Директор кампа. 506 00:33:20,020 --> 00:33:22,265 Имали сте његове ћерке. где је то? 507 00:33:23,739 --> 00:33:25,025 Курва. 508 00:33:25,860 --> 00:33:28,179 Ваше драге и драгоцене мале кћери. 509 00:33:29,060 --> 00:33:30,905 Ко воли балоне. 510 00:33:38,820 --> 00:33:40,426 Престани једном заувек. 511 00:33:40,980 --> 00:33:42,546 Сигурно волите балоне. 512 00:33:42,620 --> 00:33:45,419 Ваша омиљена животиња је... 513 00:33:46,779 --> 00:33:48,226 онај лењи 514 00:33:50,700 --> 00:33:54,739 Не, не, не, боље ламантин... 515 00:33:55,940 --> 00:33:57,220 Стани! 516 00:33:57,620 --> 00:34:00,546 - Рекао сам ти да престанеш, проклетство! - Веома дебела, веома велика и веома бескорисна. 517 00:34:00,620 --> 00:34:02,466 - Умукни, копиле! - Јероме, смири се. 518 00:34:02,539 --> 00:34:04,066 Кучкин син! 519 00:34:04,340 --> 00:34:06,060 Вау, плаши ме. 520 00:34:06,660 --> 00:34:09,739 Јеси ли се наљутио? Наљутио се, наљутио се. 521 00:34:29,259 --> 00:34:30,706 Погледајте ко је дошао! 522 00:34:30,779 --> 00:34:32,386 - �Тата�! - �Тата�! 523 00:34:34,620 --> 00:34:36,106 јеси ли добро? 524 00:34:37,220 --> 00:34:38,506 Погледај ме. 525 00:34:40,259 --> 00:34:42,746 Да ли је проговорио? Знаш ли где ми је жена? 526 00:34:43,340 --> 00:34:44,746 Не, не још. 527 00:34:46,860 --> 00:34:49,426 Имам балоне, имам балоне. Имам балоне. 528 00:34:49,620 --> 00:34:51,586 Мислиш да је смешно? 529 00:34:52,779 --> 00:34:53,906 Јеби га. 530 00:34:53,980 --> 00:34:56,826 Хајде, купимо чоколаде девојкама. 531 00:34:56,980 --> 00:34:59,867 Имамо машину са супер добрим чоколадама. 532 00:35:02,179 --> 00:35:03,347 Добро. 533 00:35:04,060 --> 00:35:06,947 - Сад ћеш престати са глупостима. - Сад ћеш престати са глупостима. 534 00:35:07,020 --> 00:35:10,467 - Реци ми где је гђа Мортиер. - Реци ми где је гђа Мортиер. 535 00:35:10,539 --> 00:35:12,818 - Почињеш да ме љутиш. - Почињеш да ме љутиш. 536 00:35:12,860 --> 00:35:15,347 - Не играм се. - Не играм се. 537 00:35:16,340 --> 00:35:19,700 Имаш ме. Ухватио си ме браво. 538 00:35:26,820 --> 00:35:28,867 Ериц Лебергер је био твој пријатељ. 539 00:35:29,980 --> 00:35:33,100 Мало грубо, али је имао срца. Било је добро. 540 00:35:33,620 --> 00:35:35,947 Почели сте мајци његових ћерки. 541 00:35:36,020 --> 00:35:37,987 Убио си оца породице. 542 00:35:38,060 --> 00:35:41,140 Нападате невине људе. Да ли желиш да будеш чудовиште? 543 00:35:41,259 --> 00:35:43,660 Не знаш шта су чудовишта! 544 00:35:44,460 --> 00:35:46,227 Не знаш шта су они. 545 00:35:47,700 --> 00:35:49,507 Мислите да не постоје. 546 00:35:50,060 --> 00:35:52,259 Постоје, знам, видео сам их. 547 00:35:53,700 --> 00:35:55,747 Добро, реци ми шта су. 548 00:36:04,739 --> 00:36:08,580 Некада давно била су три чудовишта. 549 00:36:11,580 --> 00:36:15,140 Троје покварених и размажених младих људи који су веровали да је све њихово. 550 00:36:16,340 --> 00:36:19,468 то се све време дешавало малтретирања сиромашног детета. 551 00:36:19,539 --> 00:36:22,708 Али јадни дечак је само желео да буде пријатељ старијих. 552 00:36:24,539 --> 00:36:26,188 Јеси ли ти био дечак? 553 00:36:32,259 --> 00:36:34,308 Дакле, та три гада 554 00:36:34,460 --> 00:36:36,428 Дали су му неколико изазова. 555 00:36:37,380 --> 00:36:40,259 Да ли се усуђујеш? Или се не усуђујеш? 556 00:36:42,220 --> 00:36:45,220 Хеј, мали, једи бубе. Да ли се усуђујете или не? 557 00:36:45,380 --> 00:36:47,508 Дечко, разбиј прозоре. Да ли се усуђујете или не? 558 00:36:47,580 --> 00:36:49,908 Хеј, мали, видиш ли оног кловна? Напићеш га 559 00:36:49,980 --> 00:36:52,779 а ти ћеш свог пса бацити у језеро. 560 00:36:53,020 --> 00:36:55,700 А онда ћеш гурати кловну у воду! 561 00:36:58,820 --> 00:37:02,179 Али јадни дечак није знао да кловн није знао да плива. 562 00:37:05,620 --> 00:37:08,700 Па сам покушао да му помогнем да се вратим на оптуженичку клупу: 563 00:37:08,820 --> 00:37:11,940 <и>Хеј, дођи, дођи, кловну, помоћи ћу ти. 564 00:37:12,660 --> 00:37:14,588 <и>Помоћи ћу ти, помоћи ћу ти. 565 00:37:15,060 --> 00:37:20,060 Али курва из групе имобилисало јадно дете 566 00:37:22,340 --> 00:37:25,539 и згњечио кловнове прсте. 567 00:37:27,060 --> 00:37:30,980 И чудовишта су га погледала. Погледали су кловна, 568 00:37:31,820 --> 00:37:34,060 сам, у води, дави се. 569 00:37:34,380 --> 00:37:35,980 Бори се. 570 00:37:36,500 --> 00:37:38,069 Нестајање. 571 00:37:45,580 --> 00:37:48,620 И јадни дечак је такође гледао. 572 00:37:59,060 --> 00:38:00,629 И ништа се није десило. 573 00:38:03,140 --> 00:38:05,749 Чудовишта су следила својим животима и... 574 00:38:07,860 --> 00:38:09,429 Били су срећни. 575 00:38:11,580 --> 00:38:14,340 Ја сам правда, то је све. 576 00:38:18,900 --> 00:38:21,779 И сви ме виде, јер ми се сви диве. 577 00:38:29,779 --> 00:38:32,620 „И госпођа Мортиер шта је урадио? 578 00:38:32,980 --> 00:38:35,580 Гђа Мортиер ништа није урадила. 579 00:38:36,620 --> 00:38:38,229 То је био монитор, 580 00:38:38,340 --> 00:38:40,860 Морао сам да гледам тројици убица. 581 00:38:42,340 --> 00:38:44,789 И знаш шта је урадио Мрс. Мортиер? 582 00:38:47,220 --> 00:38:48,549 Стани одмах! 583 00:38:49,539 --> 00:38:51,980 Стани! Стани! 584 00:38:55,660 --> 00:38:58,910 Развратник иза колибе шуме са другим монитором. 585 00:38:59,259 --> 00:39:01,270 То сам урадио, Мрс. Мортиер. 586 00:39:01,340 --> 00:39:03,950 А ти, шта си му урадио? госпођи Мортиер? 587 00:39:06,860 --> 00:39:09,419 Ниси ми рекао магичну реч. 588 00:39:10,940 --> 00:39:13,710 Шта сте урадили госпођи Мортиер, молим те. 589 00:39:14,660 --> 00:39:15,950 Хвала. 590 00:39:32,419 --> 00:39:33,790 Овде је. 591 00:39:37,620 --> 00:39:40,660 Брзо, брзо, брзо. Иди горе, иди горе, иди горе. 592 00:39:40,860 --> 00:39:43,779 Вода се диже, вода се диже, 593 00:39:43,860 --> 00:39:45,430 Вода која се диже, вода се диже. 594 00:39:45,500 --> 00:39:48,460 Вода се диже, вода се диже. 595 00:39:50,020 --> 00:39:51,390 Ох, јеботе. 596 00:40:16,660 --> 00:40:18,151 нећу ништа рећи. 597 00:40:19,900 --> 00:40:22,311 Решење ће бити, будите сигурни. 598 00:40:22,460 --> 00:40:24,671 Смешно је да ми говориш о поверењу. 599 00:40:24,739 --> 00:40:26,311 Занимљиво је. 600 00:40:27,500 --> 00:40:30,980 Смири се, смири се... Проклетство! Буди миран, миран. 601 00:40:31,900 --> 00:40:33,271 Не брини. 602 00:40:35,140 --> 00:40:37,111 Да ли желите да играте? Хајде да се играмо. 603 00:40:41,539 --> 00:40:44,031 - Где је он? где је то? - Не, Балтазаре, остани миран, остани миран! 604 00:40:44,100 --> 00:40:46,391 Где је, где је? Где је он, сероњо? 605 00:40:46,460 --> 00:40:48,111 Реци ми где је он? 606 00:41:17,580 --> 00:41:19,751 Не знам шта вам се десило, господине тужиоче. 607 00:41:20,259 --> 00:41:22,191 <и>Шалиш ме или шта? 608 00:41:22,259 --> 00:41:25,471 <и>Да ли схватате последице? Јесте ли сигурни да је мртва? 609 00:41:25,539 --> 00:41:28,751 Без сумње. Имам слике и прошла су скоро два сата. 610 00:41:28,940 --> 00:41:31,739 -Колико је прошло? - Пробудио се. 611 00:41:32,419 --> 00:41:33,991 Колико дуго? 612 00:41:36,660 --> 00:41:38,432 1 сат и 52 минута. 613 00:41:42,060 --> 00:41:43,832 Кучка, ударила је. 614 00:41:44,620 --> 00:41:46,860 Удавио се у свом резервоару. 615 00:41:47,660 --> 00:41:50,592 <и>Није ме брига. Сазнајте где се налази тело. 616 00:41:50,660 --> 00:41:52,392 - У реду? - Врло добро господине. 617 00:41:52,460 --> 00:41:54,179 мртав, 618 00:41:54,900 --> 00:41:59,739 мртва, курва је мртва. 619 00:42:00,700 --> 00:42:03,179 - Где је тело? - Ух, не. 620 00:42:04,940 --> 00:42:07,392 - Победио си, шта то више има везе? - Ништа. 621 00:42:07,940 --> 00:42:09,952 Забавно је. То је све. 622 00:42:12,860 --> 00:42:15,072 У реду. Па нећеш ништа добити. 623 00:42:15,419 --> 00:42:17,472 Нико неће знати твоју причу. 624 00:42:17,539 --> 00:42:20,072 Потпуна тишина свега шта сте урадили. 625 00:42:21,100 --> 00:42:23,700 Неће бити извештаја и чланака. Ништа. 626 00:42:25,620 --> 00:42:27,512 Па шта? То ми смета. 627 00:42:27,940 --> 00:42:31,140 Изненађује ме, јер кад видим ваше видео снимке на интернету, 628 00:42:31,460 --> 00:42:34,072 показује да желите да те препознају, зар не? 629 00:42:34,539 --> 00:42:36,672 Желите да људи знају да сте тријумфовали, 630 00:42:36,739 --> 00:42:38,632 да си најјачи. 631 00:42:40,460 --> 00:42:43,152 Па ако не говориш, Урадио би то за ништа. 632 00:42:44,140 --> 00:42:46,072 И бићеш сиромашан пустињак 633 00:42:46,259 --> 00:42:48,152 у бедној ћелији. 634 00:42:48,860 --> 00:42:51,872 И даље ћеш бити покорно дете што си одувек био. 635 00:42:56,020 --> 00:42:57,793 Не можете то да урадите. 636 00:43:00,020 --> 00:43:01,793 - Наравно. - Не. 637 00:43:02,820 --> 00:43:04,259 - Да. - Не. 638 00:43:04,539 --> 00:43:06,073 Ја то могу. 639 00:43:08,140 --> 00:43:10,673 Али ако ми кажеш где је тело... 640 00:43:13,500 --> 00:43:16,380 сви ће знати шта сте урадили. ја ћу то рећи. 641 00:43:17,860 --> 00:43:19,873 И осветићете се. 642 00:43:28,620 --> 00:43:30,193 Хоћеш ли рећи све? 643 00:43:30,900 --> 00:43:32,073 Све. 644 00:43:34,380 --> 00:43:37,633 Чак ћу вам рећи да сте постигли да поједе свог пса. 645 00:43:43,500 --> 00:43:46,700 дакле, Да ли се усуђујеш или не усуђујеш? 646 00:43:52,220 --> 00:43:53,393 Д-10, 647 00:43:54,940 --> 00:43:57,060 Армаинвиллиерс излаз, 648 00:43:58,140 --> 00:43:59,713 два километра. 649 00:44:01,380 --> 00:44:03,460 Напуштени брод. 650 00:44:07,620 --> 00:44:09,953 - Идемо! – Добро, момци, идемо! 651 00:44:30,820 --> 00:44:33,234 Видите ли то? Знам и да радим трикове. 652 00:45:03,739 --> 00:45:05,578 - Где је он? где је то? - Не, Балтазаре, остани миран! 653 00:45:05,620 --> 00:45:07,794 Где је, где је? Где је он, сероњо? 654 00:45:07,860 --> 00:45:09,514 Реци ми где је! 655 00:45:10,739 --> 00:45:14,140 Да ли је потпуно луд? Али шта је твој проблем? 656 00:45:14,259 --> 00:45:17,940 Има респираторну инсуфицијенцију. Само сам потопио соларни плексус. 657 00:45:18,020 --> 00:45:19,978 Ја сам изазвао хипервентилацију и изгубио је свест. 658 00:45:20,020 --> 00:45:22,660 Имамо пар минута. Пет или шест максимално. 659 00:45:22,940 --> 00:45:25,914 - Довољно да се све организује. - Шта дођавола мислиш да радиш? 660 00:45:25,980 --> 00:45:28,434 �Сачувај живот од мајке две ћерке! 661 00:45:28,500 --> 00:45:31,354 Који је твој јебени проблем? Он мисли да идемо брзо! 662 00:45:31,419 --> 00:45:33,755 Мислите ли да је превише ризично? 663 00:45:35,020 --> 00:45:36,715 Слушај, капетане, 664 00:45:37,580 --> 00:45:40,955 понекад морате да ризикујете или не стигнеш нигде. 665 00:45:41,179 --> 00:45:44,275 шта ћеш да радиш? "буди са мном" Или више волиш да је видиш како умире? 666 00:45:49,100 --> 00:45:50,955 - ОК. - Идемо! 667 00:46:20,460 --> 00:46:22,755 Никада нисам волео кловнове. 668 00:46:38,700 --> 00:46:40,115 Овде је! 669 00:46:46,060 --> 00:46:47,835 Долазим госпођо Мортиер. 670 00:47:00,020 --> 00:47:02,076 Ништа се не дешава, ништа се не дешава. 671 00:48:05,980 --> 00:48:08,036 Усуђујеш се или се не усуђујеш. 672 00:48:41,259 --> 00:48:43,660 - Ја сам! - Кукавица. 673 00:48:50,900 --> 00:48:53,380 - Како си, душо? - Добро. 674 00:48:54,179 --> 00:48:57,517 - Тежак дан, али добар. - Да, шта се десило? 675 00:49:03,820 --> 00:49:06,037 Ах, твоја књига о трудноћи. 676 00:49:06,660 --> 00:49:08,477 Научим многе ствари. 677 00:49:12,739 --> 00:49:15,237 - Идем по пиће. - Да, наравно. 678 00:49:37,179 --> 00:49:38,478 Слушај. 679 00:49:40,980 --> 00:49:43,660 Мислио сам, да на венчању... 680 00:49:46,419 --> 00:49:48,638 Не желите да вас позовемо некоме из твог сиротишта? 681 00:49:48,700 --> 00:49:51,438 - Од Цергија? - Не. Не одржавамо контакт. 682 00:49:53,140 --> 00:49:56,140 А из другог сиротишта? Или сте били само у Сергију? 683 00:49:56,259 --> 00:49:58,838 Да, само у Сергију. Зашто питаш? 684 00:50:00,140 --> 00:50:02,580 Па да их позовем на свадбу. 685 00:50:09,739 --> 00:50:12,158 Ја сам заправо био у другом сиротишту. 686 00:50:15,620 --> 00:50:18,220 После Сергија, био сам у Кламарту. 687 00:50:19,539 --> 00:50:22,198 Место које се зове Уршулинско сиротиште. 688 00:50:24,900 --> 00:50:27,100 И нисам ти рекао, јер... 689 00:50:29,140 --> 00:50:31,678 Зато што је тамо живео много страшних ствари. 690 00:50:32,700 --> 00:50:35,179 И веома насилан. 691 00:50:36,580 --> 00:50:39,259 А осим тога, била је сама. 692 00:50:39,460 --> 00:50:42,078 И само покушавам да заборавим цео тај период мог живота. 693 00:50:42,140 --> 00:50:44,238 Зато не причам о томе, да ли разумете? 694 00:50:44,300 --> 00:50:46,678 Јасно. У реду. Не брини, разумем. 695 00:50:46,739 --> 00:50:49,879 Да. И ја имам ствари о чему не желим да причам. 696 00:50:52,220 --> 00:50:54,359 Оставили смо приче иза себе. 697 00:50:56,100 --> 00:50:58,759 Сад шта је битно је да смо заједно. 698 00:51:01,980 --> 00:51:03,359 волим те. 699 00:51:03,539 --> 00:51:05,079 веома сам срећан. 700 00:51:05,179 --> 00:51:07,940 Звони. Ваш телефон. 701 00:51:11,020 --> 00:51:13,999 - Капетан Бацх. - Узми, могло би бити важно. 702 00:51:19,700 --> 00:51:20,879 Здраво. 703 00:51:22,380 --> 00:51:25,620 Капетане, шта се сада дешава? Има ли узбудљивих налаза? 704 00:51:27,500 --> 00:51:30,980 Јанвиер је. Он ће ти рећи све истражном судији. 705 00:51:31,060 --> 00:51:33,199 Шта је са Лисе, а шта са осталима. 706 00:51:45,539 --> 00:51:48,919 Добро, а шта то гарантује? Није ли то још један његов трик? 707 00:51:52,140 --> 00:51:53,319 Ништа. 708 00:51:55,140 --> 00:51:56,879 Апсолутно ништа. 709 00:51:58,500 --> 00:52:00,140 Добро. Хвала. 710 00:52:02,419 --> 00:52:04,239 Супервизоре, само напред. 711 00:52:14,419 --> 00:52:15,580 Желим да га видим. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Синхронизовано и исправљено од стране МарцусЛ� � ввв.субдивк.цом �